Mezzo
.لقد كنتُ ضجرًا
تمنيّتُ لو ينتهي الواقع سريعًا
.لكن حياتي بدأت تتغيّر بعض الشيء
!أكيتشي
....اسمح ليّ بسؤالك تحسّبًا
*خضروات طازجة
ما هذا؟
هذا؟
...في الواقع
!إنّها قطة
!لقد تركها أحدهم عند الباب الأماميّ
...لنرَ
الملاحظة تقول، "فكّرتُ في أن وكالة تحريات قد تساعد
".اعتنوا بها رجاءً. أعتذر
.لا
سوف نحتفظ بها هنا، حسنًا؟
ألا تفهم اليابانية؟
.إن اصطحاب الحيوانات الأليفة إلى بيتي غير مسموح
!وكذلك هنا
...أنت
لا تحب القطط؟
في الذكرى الخمسين لوفاة رامبو كيتان
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تسري في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحة
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
ماذا؟! تريد الاحتفاظ بقطّة؟
أجل، ألا تمانع هاشيبا؟
الحلـ 6 ـقة
لمحة عن الجحيم
لقد تسببتَ في قتل الصبار الذي ترعاه ...فما بالك في رعاية قطة
أكيتشي سوف يعتني بها، لذلك لا يوجد مانع، صحيح؟
!لا أذكر بأنني قد وافقتُ على ذلك
إنهم حمقى قساة القلوب، ألا توافقينني؟
.أنت لم تحب الحيوانات بشكلٍ خاص من قبل
!لكنها لطيفة جدًا
.كوباياشي
.اسمع، كوباياشي. إن رعاية المخلوقات الحية تتطلب مسؤولية
!لا يجب أن تتسرع في اتخاذ قرارٍ كهذا
لكن ماذا سنفعل بها؟
!خذها إلى مأوى الحيوانات
!سوف يقومون بقتلها! يالك من وحش
.فلتعثر على مالك جديد إذًا
لو أنك مضطر إلى ذلك، هلّا احتفظتُ بها في منزلي؟
.لكن ذويك صارمين جدًا، لذلك لن يكون في وسعي القدوم لزيارتها كثيرًا
.لذلك هذا المكان هو الأمثل
.أوه، بالفعل
هل تتجاهلان رغبة مالك المكان؟
!توقّفي
!أبقِ ذلك المخلوق المزعج بعيدًا عنّي
.أنا مندهش من أنك تخاف القطط
!لا أرغب في الاعتراف بمدى خوفي من مخلوقٍ صغير كذاك
.لكن هذه هي الحقيقة
إذًا ألن تُحل المشكلة برحيلك، أكيتشي؟
!إذا تفوهت بأمر غير منطقيّ آخر، فسأبرحك ضربًا
أنت تكره القطط حقًا؟
.ما باليد حيلة. أعتقد بأننا يجب أن نعثر على مالكٍ جديد لها
لكن هذا يبدو أشبه برواية تحريات، صحيح؟
!أصمت
.لا يمكنكِ العيش هنا، لأن رئيسي قاسي القلب
.آسف
!لا تستخدم حقيبتي
!هيّا، ودّعي صاحب القلب القاسي
!اذهب وحسب
!إلى اللقاء
مرحبًا، كوباياشي. إن عصر اليوم جميل جدًا، صحيح؟
مجهول
العمر
رجل الظل
سيّد التنكّر
لـــص شــريــف
!السيّد رجل الظل! مرحبًا
.أعتذر، لكن ثمة قنبلة مزروعة عليّ هل يمكنكم مد يد العون ليّ؟
!قنبلة؟
!كم هذا مثير للاهتمام
!مرحبًا، أكيتشي
!اذهب للبيت
!مهلاً... مؤلم
كيف أعود للبيت وثمة قنبلة عليّ؟
.يمكنك العودة إلى البيت المصنوع من الورق المقوّى
.هذا هو بيتي
!مؤلم
لا تكن قاسيًا! نحن أصدقاء
صحيح؟
.لن أصادقك أبدًا، أيها المجرم
!لا تتحدث إليّ كما لو كنتُ أمتلك سجلاً إجراميًا
.أنت تمتلك سجل إجراميّ ضخم
!ألا تتحلّى بالشفقة؟
.لا
.أنا لص شريف، أنا صديق للفتيات الصغيرات المطيعات
!هاشيبا
نعم؟
!اتّصل بالشرطة
.مفهوم
!مهلاً، قليلاً
!إلّا الشرطة! سوف يعتقلونني
أنت مدرك لذلك إذًا؟
!لا بأس في ذلك، صحيح؟ لقد ساعدنا سابقًا
هل تدعو ذلك مساعدةً؟
!آوه، كوباياشي
.أجزم بأن هذه القنبلة قوية جدًا
!السيّد رجل الظل سوف يتبعثر إلى أجزاء
آوه، هذا يعني بأنك مهتم بالقنبلة وحسب؟
!الحرية رائعة
.لا يجب أن تُطلق سراح مجرم
.أنا سعيد من أجلك، أيها السيّد رجل الظل
.هذا بفضل دفاعك عنّي كوباياشي
.شكرًا لكَ
.على الرحب
ماذا ستفعل الآن، أيها الفتى كوباياشي؟
.سؤال وجيه
.لقد صدف بأنني عائد من متجر استئجار الأفلام
كوباياشي، هل ترغب في مشاهدة فيلم جديد؟
!مرحى
.هذا هراء
.تفضّل
.وتفضّل أنت أيضًا
.لا تقدم قهوتي الثمينة لشخصٍ مثله
.تمالك أعصابك
إذًا أكيتشي... بشأن القنبلة
من يهتم؟
.لا تكن هكذا
.افعل شيئًا رجاءً
.غادر وحسب بعد شرب قهوتك
...حسنًا، سأغادر بعد مشاهدة هذا الفيلم الجديد
.- xشاهده بسرعة عشرة أضعاف - 10
لكن، أليس علينا فعل شيء بشأن هذه
قبل أن تُشكّل خطرًا؟
...ليست مشكلتي
هل ثمة احتمال بأن تكون مجرد مقلب؟
.سيكون ذلك رائعًا
.....لكن بالآخذ في الاعتبار قدرتهم على وضعها عليّ من دون أن ألاحظ
.يبدو بأن الأمر جدّي
بالضبط، هل ستساعدني إذًا كوباياشي؟
!أنا الشخص الذي يحتاج لمساعدة
.هاه؟ جوهرة
زمرّد؟
ما رأيك؟
.هذا سيّئ. إنه أمر خطر جدًا
.لو انفجرت، ستنسف هذا الطابق بكل سهولة
.آه! إنها تقول بأن محدد المواقع هنا
50/3؟
.إنها حدود مسافة
...ماذا...؟! إذًا لو غادر هذا المكان
!ستنفجر
!كوباياشي، لنغادر
.أجل، سنغادر قبل انفجارها مباشرةً
أغلب الأسلاك مزيّفة
عليك أن تفرز الحقيقية وحسب؟
.أجل، هذا لو كنتُ قادرًا على ذلك .لو قطعتُ المزيّفة، فستنفجر على الفور
!كوباياشي، لنخرج من هنا
ما هي احتمالية قطع السلك الصحيح؟
.واحد من ثلاثين
.سأترك الأمر لك
.لا تترك الأمر ليّ، لو انفجرت، سأموت
ألا يمكنك قطع الحزام؟
.قاموا بضبطه حتّى يستجيب في حال تم قطع الحزام أو إذا تم تعريضه للحرارة
.يبدو بأنه علينا استدعاء خبير في النهاية
.صحيح
كيف تمت زراعة القنبلة عليك أساسًا؟
.لا أذكر
.آخر شيء أذكره هو سداد الثمن في متجر الأفلام المستأجرة
.ومن ثم، بعد أن استيقظت، وجدتُ نفسي هنا
.إن متجر تأجير الأفلام مريب جدًا
!أجزم بأنك قد أغضبتهم
.لا أذكر قيامي بأي أمرٍ غير صائب
.أنت تفعل الكثير من الأمور الغير الصائبة
طريق مدرسة
هل تقصد بكلامك دوريّتي اليومية في طريق مدرسة طالبات الابتدائية؟
!ذلك يجعل منّي مواطنًا صالحًا
.بل يجعل منك شخص خطر للغاية
.لقد طفح الكيل! خذاه إلى الشرطة وحسب
....مهلاً! لو هجرتني، أكيتشي، سأخبرهم بخصوص
كيف تعلم بشأن ذلك؟
.أنا رجل الظل، سيّد التنكّر
.يمكنني الولوج إلى أي أسرار
!أنت تلعب بقذارة
ماذا كنت ستقول بشأن أكيتشي؟
...آه، إنه لا يزال
.لقد فزت. لا تنبت بكلمة أخرى
ما هو سرّه يا ترى؟
....ما ذلك
.إنه صادر من الباب الأمامي
.إنها رضيعة
قطة، قنبلة، والآن رضيع؟
.هذه هي طفلتك، أيها المحقق" ".أعذرني لكوني أمًا سيّئة
!ماذا؟
إذًا أنت والدها؟
!لا أعلم
...على الرغم من أنك لا زلت يافعًا
!لقد قلتُ لا أعرف
لندع أمر كونك والدًا أم لا جانبًا
.إن منزلك يُعامل كما لو أنه ملجأ
...من يعقل أن يكون السبب
هل سمعتن الشائعة التي تقول بأن هذا المكان هو وكالة تحريات؟
حقًا؟! أليس ذلك جنونيًا؟
.ربّما سأذهب لطلب مشورةٍ ما
ماذا؟ هل أنتِ واقعة في مشكلة؟
.لا شك في أنهن السبب
.عليّ أن أتحرّك
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.كم أنها لطيفة
!أجل
!سوف تكبر لتصبح جميلة
يمكنك معرقة ذلك؟
.أجل، إن شخصًا مثلي يراقب الناس كثيرًا يمكنه معرفة ذلك
!عجيب
.مهلاً. إن هذه ليست غرفة هادئة للمدخنين
.لا يجب أبدًا أن يتواجد منحرف، قنبلة، قطّة، ورضيعة في مكانٍ واحد
منحرف
قنبلة
قطة
رضيعة
حقًا؟
.إن أكيتشي محق. جميعها من مهام الشرطة
.تبًا... اعتقدت بأن الأمور قد بدأت تصبح مثيرة
.أجل
!لا أريد الموت في انفجار من أجل الإثارة
!طلق ناري؟
.لا بد من أنه ثمة أمر يجري في الأسفل
!آه، أكيتشي! كم أنت قاسٍ باتصالك بالشرطة
.أعتذر، لكنني لستُ من فعل ذلك
!نحن ثورة طوكيو
!نحن نسعى للإطاحة بالحكومة الفاسدة الحالية
!أين الـ 300 مليون خاصتنا وسيارة هروبنا
!النجدة - ! اصمتي -
!هذا مريع. لصوص في هذا الوقت
!أنتم محاصرون بالكامل
!نحن نرتكب أمورًا ضرورية من أجل بدء ثورة في اليابان
.إن هذا يبدو إرهابًا نوعًا ما
!لا تدفعونا إلى سحب الزناد
.لا، إنهم مجرد لصوص مثيرين للشفقة
!أوه، لا تبكِ في مثل هذا الوقت
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
حسنًا، حسنًا. هل أنتِ جائعة؟
.توقفي هن البكاء
...يا إلهي
.أكره الأطفال
.وأكره القطط أيضًا
!وأكره المنحرفين جدًا
.لقد توقفت عن البكاء ربّما هي ابنتك حقًا؟
.أصمت، وإلا سلّمتك للشرطة في الأسفل
.تبقّت 40 دقيقة
أين السيّارة؟
.هذا سيّئ، أكيتشي .لا يمكننا النزول كذلك
!نحن نجلبها الآن! إننا نحتاج للمزيد من الوقت
.بالفعل. لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر
!لقد كنّا ننتظر طوال هذا الوقت! لا يمكننا الانتظار أكثر
.لقد ساء الأمر أكثر
لا يمكنني الاتصال بطوافة العائلة .بسبب حظر الطيران في هذه المنطقة
.أضف إلى ذلك، أنها قد تثير غضب اللصوص الموجودين في الأسفل
.المراب: شخص يقوم بإقراض المال للآخرين وفق شروطٍ محددة
لماذا يسمح المُراب الموجود في الطابق السفلي
بحدوث سرقة في مثل هذا الوقت؟
.ربّما لم يتصرفوا بشكلٍ حسن
هل هي جائعة؟
.هاشيبا، تفحّص الحقيبة التي جاءت مع الطفلة
.حسنًا
هل ثمة ملحوظة تحتوي على طريقة تحضير الحليب أو ما شابه؟
ماذا؟
هل أنت واثق من أنك لست والدها؟
!إن مشكلة علاقاتك العاطفية قد أصبحت محط الاهتمام
!لكن لمَ لا تُظهر اهتمامًا بيّ وبالقنبلة؟
.أنت هو جالب النحس هنا
!وجدتها! لديّ فكرة
!الخطة أ
سأحمل الرضيعة والقطة بما أنني الأصغر بين أربعتنا
وعند شرود أولئك المتطرفين الموجودين في الطابق السفليّ
ستحاولون يا رفاق الهرب من المبنى
...وعندما تكونون على وشك الهرب
.سيقبضون عليكم وستشتتون انتباههم
أثناء ذلك الوقت، سأقوم بإخلاء القطة والرضيعة
.آوه، والرهينة أيضًا
.وفي الوقت المناسب، ستنفجر القنبلة
ماذا؟
.سيسقط جميع المتطرفين في الانفجار
.فهمت. إنها فكرة جيّدة
!مهلاً، لا! لقد مُتُ
.كذلك أنا وهاشيبا
...كوباياشي
.حسنًا. لننتقل إلى الخطة ب
.حسنًا، لنستمع إليها
.ستتنكر كأحد المتطرفين وتتسلل بينهم
إن العضو الإضافي سيتسبب بإرباكهم .وبالتالي سنكسب بعض الوقت
.فهمت
نحن سنستغل تلك الفرصة للهرب عبر سلم الطوارئ
.بعد ذلك، القنبلة ستنفجر أثناء ارتباكهم
.سيُباد المتطرفين ونحن سننجو
.أجل، ذلك سيصيب عصفورين بحجرٍ واحد
!مهلاً، لا! لقد مُتُ
.فكرة جيّدة
.بالطبع
ألا تتحلون بالرحمة؟
.هذه هي الخطة ج
ما رأيكم في هذا الأمر؟
.نفتح كل صنابير المياه في هذا الطابق من أجل إغراقه
.هذا المبنى لا يمكن أن يُدمّر جرّاء ذلك
.أنا واثق من أن المياه ستتسرب إلى الطابق السفلي
.لقد واجهنا نفس هذه المشكلة في ذلك اليوم
.وأنا الشخص الذي ذهب للاعتذار
تعلمت درسًا جيدًا من ذلك، صحيح؟
.الأمر التالي الذي نحتاج إليه هو بطارية
.لو لم تخنِّ الذاكرة، فثمة البعض على السطح
.الخاصة بالدراجات النارية
.أنا متعجب من شدة ملاحظتك
.لقد قلتَ بأنك لم تعد قادرًا على ركوب دراجة نارية بسبب الشرطة
.عليك نسيان ما يقوله الآخرين وإلّا ستصبح عصابيًا
!لن أفعل ذلك
.حسنًا، إليكم الجزء المهم
.السيّد رجل الظل سيتنكر كضابط تطبيق القانون
!مرحى
.سيجلب البطارية على أساس أنها مبلغ الـ 300 مليون ين
.ومن ثمَّ، سيضع البطارية على الأرضية الغارقة ويشغّلها
!المتطرفين سيصابون بصعقة كهربائية
وعلاوة على ذلك، سرعان ما ستنفجر القنبلة
.لذلك سيُقضى عليهم
!عجبًا! إنها رائعة
!الجميع سيموتون بشكلٍ رائع
.أعتقد بأن هذا النوع من الخطط لن يجدي نفعًا
.لا، على الإطلاق
.حسنًا، لنقتله بطريقة مختلفة
!لقد غيّرت الهدف الأساسي، أكيتشي
.لقد كان طلب المساعدة منكم غباءً
.إن الأمور أصبحت أكثر حيوية في الأسفل
!هذا ليس المكان أو الوقت المناسب لقول ذلك
!الوقت أوشك على نهايته! سوف نقتل الرهينة حتمًا
.ما باليد حيلة. لننتقل إلى الخطة د
!النجدة
.سوف نحل ذلك الحزام
!قلتُ اصمتي
ماذا؟
!أكيتشي؟
.لقد تكبّدوا عناء زرع القنبلة عليك وإرسالك إلى هنا
.هذا يعني بأنهم يتَحدّونني
...شخص لديه سبب لفعل ذلك
هل يمكنك معرفته؟
.ثمة الكثير من الأشخاص
...شخص يضايق أكيتشي بهذا الشكل
على الأرجح هنالك الكثير من الأشخاص ....الذين يريدون مضايقة أكيتشي، لكن
.الشفرة تتكون من ثمانية أرقام... ستنفجر لو ارتكبنا خطأً
هل يُعقل بأن السيّد رجل الظل دبّر لهذا الأمر؟
.لا سبب يدفعني لذلك
ربّما رغبت قي أصدقاء؟
أليس من المحزن جدًا أن أتمادى لهذه الدرجة من أجل كسب أصدقاء؟
.لكنك شخص حزين بالفعل
!أكيتشي
المجرم عَلِم بأننا لن نترك السيّد رجل الظل، صحيح؟
.لقد أحضرت شيئًا غير مرغوب فيه
.أجل، هدية كهذه لا تُشكّل إلا إزعاجًا
هديّة؟
...ثمة جوهرة على القنبلة... الزمرد
!هاه؟ كوباياشي؟! عجبًا
...ماذا؟ مهلاً! كوباياشي
ماذا؟ ما الأمر؟
كوباياشي؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.الزمرد هو حجر ولادة شهر مايو
!إنه تاريخ اليوم
!لقد توقفت
!فعلناها
ما كان ذلك؟
!أكيتشي؟
غارة جوية؟! هل هذا أمر تنفّذه دولة ديمقراطية؟
!هل أنت بخير؟
!النجدة
.أجل
!صمتًا! هجوم! هجوم
ما هذا؟
"عيد ميلادٍ سعيد كورو توكاغي"
...تلك المرأة
ماذا؟! إذًا لقد أنجبت هذه الرضيعة منها؟
!قطعًا لا
نعم؟
!آوه، مرحبًا
.أجل، إنه هنا
.خذ
ماذا؟
.مكالمة لك
!مفاجأة
!عيد ميلاد سعيد ليّ
.كورو توكاغي
صحيح. هل تذكرت عيد ميلادي؟
أنت محقق عظيم. بالطبع قد تذكرت عيد ميلادي، صحيح؟ صحيح؟
.لقد محوته من ذاكرتي في اللحظة التي اعتقلتكِ بها
!أنت لا تتذكره! بالطبع لا! بالطبع لا
.هذه لا تُعد حفلة مُفاجئة حتّى
.أوه، فهمت. إن العامل في متجر تأجير الأفلام كان أحد أتباع كورو توكاغي إذًا
.لقد بللتُ نفسي مجددًا
!تلاعب على الهاتف! أنت هو أكيتشي الذي أعهده! تعرف ما أحب
إذًا، أيتها الآنسة كورو توكاغي، لقد استخدمتِ الرضيعة لتدبير الأمر؟
!ماذا؟ رضيعة؟ أنجبتها أنا وأكيتشي؟
!لقد كنتُ أتخيّل ذلك دومًا، ولقد تحقق ذلك أخيرًا؟
هل تقوم بتربية ديدان في دماغها؟
ماذا عن القطة؟
!قطة؟! هل ثمة قطة أنثى معكم؟
ماذا عن اللصوص في الطابق السفليّ؟
!لصوص؟ لا أعرف أي شيء بشأن ذلك
!إذًا الرضيعة، القطة، واللصوص هي أمور حقيقية غير مدبّرة
يا لهذه الصدفة. إنها أمر نادر كما لو أن جميع .كواكب المجموعة الشمسية قد اصطفّت في خطٍ واحد
!رضيعة أنجبتها أنا وأكيتشي
هل فكّرت في اسم؟
!ليستخدم كلًا منّا حرفًا من اسمه
.أكيتشي! تولّى رعايتها رجاءً
.توقّفي عن البكاء
...يا إلهي.... يا له من يوم
...قطة... رضيعة... قنبلة ومتطرفين
.قضيتُ وقتًا عصيبًا اليوم
.لا يحق لكَ قول ذلك
!بئسًا! إنه أنت أكيتشي
!غادر
.بعد أن أشاهد هذا الفيلم الجديد
لو كنتَ ترغب في مشاهدته لهذه الدرجة، فيمكنك .مشاهدته على مهلٍ في العالم السفليّ
.حسنًا، كوباياشي. لنأخذ الرضيعة للشرطة
.يا له من حقل زهور جميل
!عجبًا! ثمة فتاة صغيرة تلوّح ليّ
.حسنًا
!سأتي إليكِ
ماذا الآن؟
!قادم
...المعذرة
هل يمكنني أن أسأل عن هويّتكِ؟
!آه! طفلتي
هل أنتِ والدتها؟
أنا آسفة. سمعتُ بأن هذه وكالة تحريات مُجدية
...والتي ستقوم بتولّي حل أي مشكلات، لذلك
ما الذي يقوله الناس عنّا؟
هل أنتِ هي الوالدة حقًا؟
هل لديكِ برهان على ذلك؟
...برهان
!آه! وحمة! إنها تمتلك وحمة بشكل قلب على مؤخرتها
...إنها محقة. تشبه التي لدى أكيتشـ
...فعلتُ ذلك بغية أن أكون حرّة، لذلك
.حسنًا، حسنًا
.رجاءً لا تهجريها مجددًا
!ماذا؟ بالطبع
.هكذا بكل ثقة؟ لقد أقدمتِ على هجرها بالفعل
.كوباياشي... هذا كافٍ
!أنا آسفة جدًا
...إلى اللقاء
أنا لن أهجرك، فهمتِ؟
.لقد استقرت هنا تمامًا
.هذا لأنك تواصل إطعامها
.لقد وعدتها بألا أهجرها
هل هي قطة مطيعة؟
.لا أذكر بأنني منحتكم الإذن لفعل ذلك
.الإذن البشريّ لا يعني شيئًا للقطط
!توقّفي! ابتعدي! لا تقتربي منّي
.إلى جانب ذلك، يبدو بأنها تحبّك
اسمعي، لا تتحركِ، حسنًا؟
!لقد قلتُ ابتعدي عنّي
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي
مرحبًا... كيف حالك؟
.تحب طبق غيودن، صحيح؟ جلبتُ لك بعض المجلات أيضًا
.لا داعي لأن تقلق بشأني
...كاغامي
.كان هنالك الكثير من قضايا ذو العشرين وجهًا منذ ذلك الحين
.تمامًا كما تنبأت أنت
.يقولون بأنهم يعاقبون المجرمين بدلاً من الشرطة عديمة الجدوى
.نحن نعمل جاهدين جدًا كما تعلم
...أخبرني، كاغامي
.لم أعد واثقًا من هوية الشخص المُحق بعد الآن، أنت، أم نحن الشرطة
...سيّد ناكامورا
.رجاءً لا تغدو مثلي
.رجاءً تذكر هذا دومًا
.فلتظل الضابط المتمرس الذي أُعجبتُ به كثيرًا
.إلى اللقاء... سأتي مجددًا
.شكرًا لكَ جزيلاً